Esta página foi traduzida automaticamente e pode conter erros
Localização e tradução
O DHIS2 é uma plataforma internacionalizada. Está disponível em várias línguas e oferece um conjunto de ferramentas para apoiar a tradução para outras línguas e a localização da plataforma para um país ou contexto específico
Ir para uma secção desta página
Visão geral: Localização e tradução do DHIS2
A localização do DHIS2 implica a adaptação da aplicação a um local específico. Ao implementar o DHIS2 num determinado país, tanto a tradução como a localização podem ser necessárias. Os elementos da interface do utilizador, as mensagens, a apresentação, os formatos de data e hora e a moeda são alguns dos aspectos a considerar na localização. Se o sistema for utilizado numa língua diferente do inglês, tanto a interface do utilizador como os metadados contidos na base de dados devem ser traduzidos.
A equipa principal do DHIS2 e a rede HISP colaboram para disponibilizar o DHIS2 num conjunto de línguas principais – atualmente inglês, francês, espanhol, português, hindi, vietnamita, chinês e norueguês. Outras línguas estão disponíveis a pedido, e os membros da comunidade DHIS2 são encorajados a contribuir para os nossos projectos de tradução. Nesta página, pode encontrar uma visão geral de alguns dos recursos disponíveis para a localização e tradução do DHIS2.
Contribua para as traduções do DHIS2 e utilize-as
O HISP UiO utiliza o Transifex como plataforma para a tradução do DHIS2, o que ajuda a manter actualizadas as traduções do software principal do DHIS2. Os membros da comunidade DHIS2 podem utilizar o Transifex para solicitar a tradução do DHIS2 para novas línguas e contribuir para os projectos de tradução em curso. Descubra como pode começar a trabalhar como tradutor na documentação do DHIS2.
Pode encontrar todas as cadeias de caracteres traduzidas do DHIS2 da Transifex na manhã seguinte, nas compilações nocturnas do DHIS2, e tê-las disponíveis para a sua instância do DHIS2 a partir do próximo Patch Release no ciclo de lançamento do software DHIS2.
As sequências traduzidas da documentação DHIS2 estão disponíveis na manhã seguinte no Portal de Documentação DHIS2.
Estado da tradução DHIS2
Utilize o diagrama interativo abaixo para ver o estado atual da tradução das principais aplicações DHIS2. Utilize o seletor no topo do diagrama para ver o estado geral da tradução para todas as línguas, ou para ver uma lista do estado da tradução da aplicação principal por uma língua e versão específicas.
Ao clicar numa hiperligação no separador “Resumo dos idiomas” do diagrama, será levado para uma vista detalhada desse idioma na “Cobertura por idioma”, onde pode ver o estado da tradução desse idioma para cada componente principal e aplicação do DHIS2 (utilize o menu pendente para selecionar entre versões do DHIS2). Clique num dos itens para abrir o projeto no Transifex, onde pode contribuir para a tradução!
Documentação sobre a localização e tradução do DHIS2
No sítio Web de Documentação do DHIS2, pode encontrar uma visão geral mais detalhada dos conceitos relacionados com a localização e tradução do DHIS2, bem como instruções passo a passo sobre a execução de operações-chave.
Discuta questões de localização e partilhe soluções na DHIS2 Community of Practice
A DHIS2 Community of Practice (CoP) é o fórum de discussão online para a comunidade global da DHIS2 e inclui grupos de discussão para utilizadores das nossas maiores comunidades linguísticas, como o francês, o português, o espanhol e o árabe, bem como uma subsecção para discussões relacionadas com a tradução. Encorajamo-lo a partilhar questões, comentários e soluções relacionadas com a localização e tradução do DHIS2 no CoP!